"God värd frågar inte »om gästen vill.»"
In English: "A good host never asks twice."
Word-for-word translation
"A good host does not ask 'if the guest wants.'"
English equivalent
"A good host never asks twice."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "God värd frågar inte »om gästen vill.»" mean?
En bra värd erbjuder mat och dryck utan att tveka — han tar för givet att gästen vill ha och bjuder generöst.
Usage example (in Swedish)
När mormor hade besök bjöd hon alltid på kaffe och något gott utan att fråga – god värd frågar inte om gästen vill.
When to use it
Works when
Beskriva generös och spontan värdskap utan att tveka eller fråga
Doesn't work when
När gästen har uttalade behov eller dieter som måste respekteras
Origin
Ordspråket speglar den gamla svenska gästfrihetsseden på landsbygden, där det ansågs ohövligt att fråga en gäst rakt ut om denne ville ha mat eller dryck — värden skulle istället ta initiativet och bjuda utan omsvep, eftersom ett artigt nej annars kunde tvinga gästen att avstå av blyghet. Uttrycket är troligen format i den folkliga ordspråksskatten och speglar en tid då gästfrihet var en central social plikt i bondesamhället.
First attested: 1800-talet (troligen äldre, muntlig tradition)
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör hemma i den svenska gästfrihetstraditionen, där det ansågs vara värdens ansvar att göra gästen väl mottagen utan att denne behövde be om något. Det används idag mest i beskrivande eller nostalgisk mening, ofta för att illustrera ett äldre, mer högtidligt sätt att se på gästfrihet och umgänge.
Related Swedish expressions
"Barnen är ej för många, när de arta sig väl."
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
"Det ögat aldrig såg, hjärtat ej begråter."
Man saknar inte det man aldrig känt till — okunnighet om en förlust skyddar från sorg.
"Man hänger ingen tjuv förrän han fås."
Ingen döms eller straffas förrän skulden är bevisad och personen är gripen.
"titt och tätt"
Ofta och regelbundet; något som händer upprepade gånger med korta mellanrum.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish