"Elden är god, när den ej rår sig själv."
In English: "Fire is a good servant but a bad master"
Word-for-word translation
"The fire is good, when it does not rule itself."
English equivalent
"Fire is a good servant but a bad master"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Elden är god, när den ej rår sig själv." mean?
Eld är nyttig och välgörande när den hålls under kontroll — inte får spridas fritt. Makt och kraft är goda när de tyglas.
Usage example (in Swedish)
Marknadsekonomin är god, när den ej rår sig själv — utan regleringar uppstår kaos och monopol.
When to use it
Works when
När man diskuterar balansen mellan frihet, kontroll och ansvar för kraft.
Doesn't work when
När man talar om något redan självreglerat eller som helt saknar kraft.
Related Swedish expressions
"Arg hund och racka ha inte mycken lust att tacka."
Arga eller illasinnade människor visar sällan tacksamhet för hjälp de fått.
"Svårt att draga tillsammans med otuktat ök."
Svårt att samarbeta med någon som är odisciplinerad eller omöjlig att styra.
"nu tar fan bofinken!"
Utrop av förvåning eller bestörtning när något oväntat och chockerande inträffar — ungefär "det var som tusan!"
"(åldern) tar ut sin rätt"
Kroppen och krafterna försvagas med åldern — man kan inte längre prestera som ung, oavsett vilja.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish