"Ond rot föder ingen god frukt."
In English: "Bad seeds bear no good fruit."
Word-for-word translation
"Evil root breeds no good fruit."
English equivalent
"Bad seeds bear no good fruit."
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Ond rot föder ingen god frukt." mean?
Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.
Usage example (in Swedish)
Han släpptes från fängelset, men ond rot föder ingen god frukt — snart var han tillbaka i gamla vanorna.
When to use it
Works when
När man förklarar varför dåligt ursprung eller förutsättningar leder till negativa resultat
Doesn't work when
När något positivt eller gott växer fram trots dåliga förutsättningar
Related Swedish expressions
"Den som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat."
Visar du omsorg om någons barn vinner du moderns kärlek och förtroende.
"Ombyte förnöjer sinnena."
Variation och förändring är stimulerande och roligt — det är skönt att bryta rutiner och prova något nytt.
"pick och pack"
Alla sina ägodelar och tillhörigheter; allt man äger. Används ofta när man flyttar eller lämnar något med allt man har.
"Slingra sig som en orm"
Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish