"Ond rot föder ingen god frukt."
In English: "Bad seeds bear no good fruit."
Word-for-word translation
"Evil root breeds no good fruit."
English equivalent
"Bad seeds bear no good fruit."
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Ond rot föder ingen god frukt." mean?
Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.
Usage example (in Swedish)
Han släpptes från fängelset, men ond rot föder ingen god frukt — snart var han tillbaka i gamla vanorna.
When to use it
Works when
När man förklarar varför dåligt ursprung eller förutsättningar leder till negativa resultat
Doesn't work when
När något positivt eller gott växer fram trots dåliga förutsättningar
Related Swedish expressions
"En åsna med en guldsäck vinner fasta städer."
Med tillräckligt med pengar kan man mutas sig fram och besegra även de starkaste motståndare. Rikedom övervinner alla hinder.
"Lätt gärning, som gärna göres."
Det som är lätt att göra utförs också gärna och utan motstånd — lätthet skapar villighet.
"Ett rent samvete är bästa huvudkudden.Holmqvist (1991), p. 62"
Den som inte har något att ångra eller skämmas för sover gott och lever utan oro.
"Sjunga som en näktergal"
Sjunga väldigt vackert
"få veta att man lever"
Få hård kritik, skäll eller bestraffning som en tydlig påminnelse om att ens handlingar har konsekvenser.
"egendom som utan större svårighet kan förflyttas"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish