"fiska i grumligt vatten"
In English: "fish in troubled waters"
Word-for-word translation
"fish in murky water"
English equivalent
"fish in troubled waters"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "fiska i grumligt vatten" mean?
Utnyttja en oklar eller kaotisk situation för egen vinning, när andra har svårt att se vad som pågår.
Usage example (in Swedish)
När börsen sjönk började flera ohedersamma mäklare fiska i grumligt vatten genom att sälja riskabla fonder till rädda pensionärer.
When to use it
Works when
Vid kaotiska marknader, ekonomisk osäkerhet, informationsbrister eller social förvirring
Doesn't work when
I stabila, transparenta situationer där alla har samma information och möjligheter
Related Swedish expressions
"Lika goda kålsupare."
Jämförelse; några är lika goda kålsupare, den ena är inte bättre än den andra. Ordet ”kålsupare” har ingenting med alkoholintag att göra, utan är en äldre benämning på någon som äter kålsoppa, det vill säga billig mat.
"När svärd drages ut, står segern i Guds hand."
När strid väl börjat är utgången oviss — segern beror inte på mänsklig styrka utan på Guds vilja.
"Krokigt träd bär ock god frukt."
Yttre utseende avgör inte inre värde — även den som ser annorlunda ut kan ha goda egenskaper eller åstadkomma bra resultat.
"Ett ord före är mera värt än två efteråt."
Att säga något i förväg är mer värdefullt än att ångra sig eller förklara sig i efterhand.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish