Alltför mycken lust är olust.
Läs om betydelsen och användningen av "Alltför mycken lust är olust.".
Betydelse
För mycket av det goda förstör njutningen — överdrift förvandlar glädje till obehag.
På engelska
“Too much of a good thing.”
Ordagrant: Too much pleasure is displeasure.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han åt så mycket glass att det blev obehagligt - alltför mycket lust är olust.
- ✓Fungerar när: När överindulgering av något gott leder till obehag eller mättnad
- ✗Fungerar inte när: När mindre är bättre eller när det inte finns risk för överflöd
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk om temperans och mässighet, grundat i filosofisk visdom om gyllene medelvägen och människans begränsningar. Tema: visdom.
Liknande uttryck
Onda örter skall man av örtagård utrota.
Skadliga och dåliga element i en grupp bör avlägsnas innan de sprider sig och förstör det goda.
Ogräs växer ofta, där vete var sått.
Där man arbetat hårt och skapat något gott, kan också problem och oönskade element uppstå som förstör det goda.
Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan.
Någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“tête montée”
Overexcitement, agitation.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“zuviel des Guten”
too much of a good thing; over the top
“mielin määrin”
niin paljon kuin miellyttää; runsaasti; yllin kyllin
“à outrance”
Jusqu’à l’excès, avec exagération.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“klęska urodzaju”
embarrassment of riches, too much of a good thing
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
Overexcitement, agitation.
Too much of a good thing.
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
Fler ordspråk
Fruktan ökar faran.
Rädsla gör att man fattar sämre beslut och handlar panikartat, vilket förvärrar farliga situationer.
De gamla till råd, de unga till dåd.
Äldre bidrar med visdom och erfarenhet genom råd, medan unga bidrar med energi och handlingskraft i genomförandet.
Mycket snack men lite verkstad.
Någon pratar mycket om vad de ska göra, men gör väldigt lite i praktiken. Ord utan handling.
Andra uttryck att utforska
göra sig lustig (över ngn/ngt)
Skämta eller driva med någon/något på ett nedlåtande sätt; håna eller förlöjliga.
idiomha ngt som i en (liten) ask
Ha något välordnat, perfekt kontrollerat och lättillgängligt — allt sitter som det ska.
idiomkärringen mot strömmen
(idiomatiskt) någon som ofta säger emot andra eller har en annan uppfattning i många frågor än sin omgivning, någon som gör tvärtom vad andra gör, någon som gör saker på sitt eget sätt och vägrar lyssna till andra människors råd
idiom