"Sällan vållar en, att två träta."
In English: "It takes two to tangle."
Word-for-word translation
"Rarely causes one, that two quarrel."
English equivalent
"It takes two to tangle."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sällan vållar en, att två träta." mean?
Konflikter uppstår sällan av en persons fel — båda parter brukar bidra till en tvist.
Usage example (in Swedish)
Kanske borde du inse att sällan vållar en, att två träta - du är inte oskyld här.
When to use it
Works when
Vid tvister mellan två parter där båda har bidragit till konflikten
Doesn't work when
Vid envägskonflikter eller då en part är helt ansvarig
Related Swedish expressions
"Skamlös mun stryker ingen odygd ut."
Den som talar skamlöst och utan skam utplånar inte sina egna fel eller dåliga handlingar genom det.
"From hustru är ett gott läkeblad."
En god och from hustru är en tröst och hjälp i livet — hennes dygd och omtanke botar sorger och bekymmer.
"Ombyte förnöjer sinnena."
Variation och förändring är stimulerande och roligt — det är skönt att bryta rutiner och prova något nytt.
"124632"
"146160"
"de olympiska ringarna"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish