"Sällan vållar en, att två träta."
In English: "It takes two to tangle."
Word-for-word translation
"Rarely causes one, that two quarrel."
English equivalent
"It takes two to tangle."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sällan vållar en, att två träta." mean?
Konflikter uppstår sällan av en persons fel — båda parter brukar bidra till en tvist.
Usage example (in Swedish)
Kanske borde du inse att sällan vållar en, att två träta - du är inte oskyld här.
When to use it
Works when
Vid tvister mellan två parter där båda har bidragit till konflikten
Doesn't work when
Vid envägskonflikter eller då en part är helt ansvarig
Related Swedish expressions
"Det gagnar föga att kon mjölkar mycket, när hon själv sparkar omkull byttan."
Vinsten av ett gott arbete går förlorad om man själv förstör resultatet genom eget oförståndigt beteende.
"Bättre liten fisk, än intet på disk."
Något litet är bättre än ingenting alls. Man ska vara nöjd med vad man kan få, även om det är blygsamt.
"Den som kommer sist till kvarnen, får också mala."
Även den som kommer sist får sin tur — ingen behöver oroa sig för att missa sin möjlighet bara för att andra var snabbare.
"Råka i luven på varandra"
Att råka i bråk.
"ta dagen som den kommer"
Leva i nuet utan att oroa sig för framtiden; acceptera vad som händer utan att planera eller bekymra sig i förväg.
"bortom all ära och redlighet"
Fullständigt oacceptabelt eller skamligt; beteende som saknar varje spår av heder och anständighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish