Alltför noga minskar vänskapen.
Uttrycket "Alltför noga minskar vänskapen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Alltför noga minskar vänskapen." betyder att kräver man för mycket av sina vänner, eller är alltför noggrann med regler och skyldigheter, försämras vänskapen..
På engelska
“Too many cooks spoil the broth.”
Ordagrant: Too careful diminishes friendship.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han förlorade många vänner för att han var alltför kritisk – alltför noga minskar vänskapen.
- ✓Fungerar när: När stränghet och höga krav skadar vänskapsbanden istället för att stärka dem.
- ✗Fungerar inte när: När vänner accepterar varandras brister och är flexibla med varandra.
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk som lär att vänskapen är mer värd än regelstrikhet. Överdriven kritik och alltför höga krav förstör vänskapliga relationer. Uttrycket härstammar från socialt.
Liknande uttryck
Goda vänner se icke efter många rätter.
Sanna vänner kräver inte lyxig mat eller stor fest — enkelt umgänge räcker när vänskapen är äkta.
När man snyter ljuset för nära, så slocknar det.
Att vara alltför noggrann eller överbeskyddande kan förstöra det man försöker bevara.
Den som är domare mellan två vänner, mister den ena.
Att medla i en konflikt mellan vänner leder till att en av dem vänder sig mot dig och vänskapen bryts.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“perfect is the enemy of good”
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“je strenger die Gesetze, desto schlechter die Menschen”
"The stricter the laws, the worse are the people"
“hyvä veli -järjestelmä”
ystävien #{suosiminen|suosiminen}# esimerkiksi poliittisiin paikkoihin nimittämisessä
“tenir rigueur”
Persister à ne pas la voir, ou à la traiter avec froideur, en parlant d’une personne, malgré les avances qu’elle fait pour rentrer en grâce ou pour renouer les liens qu’on avait avec elle.
“falsk venn”
en som bare #{tilsynelatende|tilsynelatende}# er en venn; en som #{ikke|ikke}# er en #{virkelig|virkelig}# venn
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
Fler ordspråk
Katten vet nog vem han smeker.
Den som smickrar eller är artig mot någon gör det med avsikt — man vet vem man ska vara snäll mot för att få något tillbaka.
Köp inte av den, som du skall stå med hatten i hand för.
Handla inte med någon du är beroende av eller måste visa underdånighet inför — det skapar ett ojämlikt maktförhållande.
Egen hand är alltid huldast.
Man litar mest på sig själv och gör saker bäst på egen hand — ingen tar hand om dina intressen bättre än du själv.
Andra uttryck att utforska
bygga luftslott
(idiomatiskt) fantisera, dagdrömma, överdriva positiva sidor av något
idiomsätta på pränt
Skriva ner något skriftligt, ofta officiellt eller formellt. Att ge något en skriftlig, bestående form.
idiomgå på sparlåga
(idiomatiskt) inte använda mer energi än nödvändigt; ha minimal aktivitet
idiom