"Sysslolöshet är fans hufvudkudde."
In English: "Idle hands are the devil's workshop"
Word-for-word translation
"Idleness is the devil's pillow"
English equivalent
"Idle hands are the devil's workshop"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sysslolöshet är fans hufvudkudde." mean?
Den som inte har något att göra frestas lättare att göra dumheter eller ont — ledighet föder synd.
Usage example (in Swedish)
Vi måste ge ungdomen syssla, ty sysslolöshet är fans huvudkudde och förleder dem.
When to use it
Works when
Vid förklaring av hur inaktivitet leder till dåligt beteende och frestelser.
Doesn't work when
När man diskuterar värdet av vila, ledighet eller att ta det lugnt.
Related Swedish expressions
"En apa kan komma många att glo och gapa."
Något ovanligt eller exotiskt väcker nyfikenhet och får folk att stirra — det sällsynta drar alltid uppmärksamhet till sig.
"Där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring."
Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.
"Stort hopp faller så snart ned som opp."
Höga förväntningar leder lika snabbt till besvikelse som till framgång — stora förhoppningar slutar ofta i fall.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish