"Alltid träffar jag dig, sa fan till biskopen."
In English: "Small world"
Word-for-word translation
"Always I hit you, said the devil to the bishop."
English equivalent
"Small world"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alltid träffar jag dig, sa fan till biskopen." mean?
Man råkar ständigt på någon man inte väntar sig träffa, ofta i oväntade sammanhang.
Usage example (in Swedish)
Vi träffades på affären, sedan på bussen, sedan i parken. Alltid träffar jag dig, sa fan till biskopen!
When to use it
Works when
Man möter samma person flera gånger i olika sammanhang helt oväntad.
Doesn't work when
När man planerar att träffa någon eller när mötet är förväntat.
Related Swedish expressions
"Mycket smått och gott, sa fan när han skåda i bibeln."
Ironisk kommentar om att hitta oväntat mycket nyttigt eller intressant i en källa man inte förväntar sig något gott ifrån.
"Guds rådkammare finnes ingen nyckel till."
Ingen människa kan förstå eller förutse Guds beslut och planer — hans vilja förblir för alltid dold och ofattbar.
"ana ugglor i mossen"
Misstänka att något skumt eller oärligt pågår; ha en känsla av att något inte står rätt till.
"göra sig lustig (över ngn/ngt)"
Skämta eller driva med någon/något på ett nedlåtande sätt; håna eller förlöjliga.
"strida med blanka vapen"
Kämpa öppet och hederligt, utan fusk eller dolda knep — använda tillåtna och rättvisa metoder i en konflikt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish