Alltid träffar jag dig, sa fan till biskopen.(Halland) (SVO)
Uttrycket "Alltid träffar jag dig, sa fan till biskopen.(Halland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Alltid träffar jag dig, sa fan till biskopen.(Halland) (SVO)" betyder att man råkar ständigt på någon man inte väntar sig träffa, ofta i oväntade sammanhang..
På engelska
“Small world”
Ordagrant: Always I hit you, said the devil to the bishop.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi träffades på affären, sedan på bussen, sedan i parken. Alltid träffar jag dig, sa fan till biskopen!
- ✓Fungerar när: Man möter samma person flera gånger i olika sammanhang helt oväntad.
- ✗Fungerar inte när: När man planerar att träffa någon eller när mötet är förväntat.
Ursprung och bakgrund
Halländskt ordspråk som använder religiös motsättning (fan mot biskop) för att humoristiskt uttrycka överraskning över återkommande möten. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Tillslutes en dörr, så öppnas en annan.
När en möjlighet försvinner uppstår en ny. Motgångar leder ofta till oväntade chanser.
Ingen har så sällan gäster som gästgivaren.
Den som ständigt hjälper eller betjänar andra saknar ofta samma hjälp eller tjänster själv.
Med som sarven i varje lek.
Alltid med i allt som händer, aldrig utanför — den som ständigt vill delta i varje aktivitet eller sammanhang.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Konsten behöver lycka och lyckan konst.
Framgång kräver både skicklighet och tur — de två faktorerna är ömsesidigt beroende av varandra.
Väggarna har öron.
Någon kan alltid lyssna i hemlighet — var försiktig med vad du säger, för samtalet kanske inte är privat.
Dit man gärna vill, drages man med ett hårstrå.
Stark önskan kräver ingen stor kraft — vilja att nå ett mål gör att minsta anledning räcker som drivkraft.