"När silver och guld är förtärt, griper man till järnet."
In English: "When all else fails, you do what you can."
Word-for-word translation
"When silver and gold are consumed, one resorts to iron."
English equivalent
"When all else fails, you do what you can."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "När silver och guld är förtärt, griper man till järnet." mean?
När de bästa och mest värdefulla resurserna är slut, tvingas man nöja sig med sämre alternativ.
Usage example (in Swedish)
När de stora företagen slutade investera, fick startupsen gripa till järnet och lösa problem med begränsade resurser.
When to use it
Works when
När man har förbrukat sina bästa resurser och måste acceptera sämre alternativ.
Doesn't work when
När man redan från början endast har dåliga alternativ att välja mellan.
Related Swedish expressions
"Narren är annat folk lik."
En dåre liknar övriga människor utåt — det går inte att skilja dårskap från förnuft på utseendet.
"Orgeln är hes, sa klockarn, när han spelade på baken."
Skyller ifrån sig och ger en absurd ursäkt för ett misslyckande som beror på en själv.
"Kärt barn har många namn."
Det man älskar talar man gärna om på många olika sätt — kärlek ger upphov till många benämningar och smeknamn.
"tummis på det!"
En bekräftelse på en överenskommelse, som att sätta tummen upp — "vi är överens om det här!"
"slå in öppna dörrar"
Påpeka något som redan är uppenbart eller allmänt känt — att argumentera för något som ingen ifrågasätter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish