"Allting har en ända, men korven har två."
In English: "everything has an end"
English equivalent
"everything has an end"
What does "Allting har en ända, men korven har två." mean?
Allt tar slut — ett skämtsamt svar på ordspråket "allting har en ända", med ordlek på "ända" (slut/bakdel) och korvens två ändar.
Usage example (in Swedish)
När Kalle klagar att allt tar slut svarar vi: Allting har en ända, men korven har två!
When to use it
Works when
Vid humorfullt ordlekar när man diskuterar ändligheten av saker
Doesn't work when
I allvarliga samtal om död eller existentiell ändlighet
Related Swedish expressions
"Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka."
Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.
"Mången söker ett öre och bränner tre fyraskillingsljus."
Att lägga ner mer resurser på att spara eller hitta något litet än vad det är värt.
"Lejonmun och harhjärta, d. ä. stor i ord och feg i hjärtat."
Stortalig men feg — skryter och hotar med ord men saknar mod när det gäller.
"(få sig) en tår på tand"
Få lite mat eller dryck för att orka fortsätta; få en välbehövlig liten stund av vila eller näring.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish