Allting har en övergång sade räven, när de tog skinnet av honom.
Uttrycket "Allting har en övergång sade räven, när de tog skinnet av honom." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Allting har en övergång sade räven, när de tog skinnet av honom." betyder att även det värsta tar slut — man uthärdar svårigheter i vetskapen om att de är tillfälliga..
På engelska
“Every cloud has a silver lining”
Ordagrant: Everything has a transition said the fox, when they took the skin off him.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter två år av jobbresor var jag utbränd, men allting har en övergång sade räven – snart tog jag långtidsledigt och återhämtade mig.
- ✓Fungerar när: När man genomgår en tillfällig kris och behöver påminna sig om att det tar slut.
- ✗Fungerar inte när: Vid permanenta situationer eller när man påstår att något kommer förbättras utan grund.
Ursprung och bakgrund
Klassisk fabel där räven accepterar sitt öde. Symboliserar mänsklig resiliens och att även det värsta är temporärt. Uttrycket härstammar från fabel.
Liknande uttryck
Snigeln kommer också fram.
Även den som arbetar långsamt eller tar det i sin takt når till slut sitt mål.
Kärleken är outtröttlig.
Kärleken tar aldrig slut och tröttnar aldrig — den uthärdar och består oavsett hinder och motgångar.
Det tar väl en gång slut, sade fan om böndagen.
Även det tråkiga och plågsamma tar till slut slut — uttryckt med cynisk lättnad inför något outhärdligt som äntligen är över.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“time heals all wounds”
Negative feelings eventually fade away.
“når nøden er størst, er hjælpen nærmest”
når alting ser værst ud, er det lige før det begynder at blive bedre
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
es ist besser, einen unbefriedigenden Zustand mit einem schmerzhaften Opfer zu beenden, als wenn dieser Zustand auf längere Zeit bestehen bleibt
“antaa myöten”
(lopulta) #{taipua|taipua}#, #{myöntyä|myöntyä}#, #{suostua|suostua}#; #{alistua|alistua}# #{ehto|ehtoihin}#
“toutes les bonnes choses ont une fin”
Il y a une fin à tout ; toute expérience se termine.
“tiden leger alle sår”
Ved tidens hjelp vil all sorg og smerte reduseres eller forsvinne helt.
“przelać czarę goryczy”
to be the final straw, to be the last straw
“kevade poole talve”
Talve lõpuosas.
Fler engelska motsvarigheter
Negative feelings eventually fade away.
Nothing good lasts forever.
(idiomatic) Through all (especially grim, rough and difficult) conditions; in all weathers.
Fler ordspråk
Den är rik, som ingen skuld har.
Verklig rikedom handlar om att vara skuldfri — att inte vara skyldig någon något är ett större välstånd än pengar.
Död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar.
Den döde kan inte längre bidra eller umgås — bara rovdjur och nedbrytare har nytta av honom.
Nu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen.
Allt tar förr eller senare slut — även det tråkigaste eller mest obehagliga. Sagt med ironisk distans.