"Allting har sin tid."
In English: "Everything comes to him who waits."
Word-for-word translation
"Everything has its time."
English equivalent
"Everything comes to him who waits."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Allting har sin tid." mean?
Varje sak och händelse inträffar när det är rätt tillfälle — man bör inte hasta eller tvinga fram saker i förtid.
Usage example (in Swedish)
Du måste bara vänta, allting har sin tid - snart kommer dina resultat.
When to use it
Works when
När man måste vänta eller inte bör skynda på framtiden.
Doesn't work when
I akuta situationer där snabb handling är nödvändig eller tid är kritisk.
Origin
Uttrycket kommer från Bibeln, Predikaren 3:1: 'Allting har sin tid, och för allt som sker under himmelen finnes en tid.' Det följs av den kända listan över motsatspar (tid att födas, tid att dö, tid att så, tid att skörda) och har spridits långt utanför religiöst språkbruk som en allmän sentens om tålamod och rätt tidpunkt.
First attested: 1500-talet (i svensk bibelöversättning)
Source language: hebreiska (originaltext), spritt via svenska bibelöversättningar
Cultural context
Uttrycket är djupt förankrat i svensk kultur genom sin bibliska härkomst och används både i religiösa och helt sekulära sammanhang, ofta som en förmaning till tålamod. Det citeras vid begravningar, i tal om livets skeden, och i vardagliga situationer där någon vill mana till lugn och eftertanke inför beslut som inte bör forceras.
Related Swedish expressions
"Man kan låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra."
Ignorera eller bortse från något man hör, utan att ta det till sig eller bry sig om det.
"Bättre två gånger mätet, än en gång förgätet."
Det är bättre att kontrollera något en gång extra än att missa något viktigt genom slarv eller glömska.
"Skämta ej med helgonen, de gör järtecken."
Varna mot att håna eller leka med mäktiga eller heliga – de kan hämnas eller skapa oväntade konsekvenser.
"spänna bågen (för) högt"
Sikta för högt eller ha för stora ambitioner i förhållande till vad man faktiskt klarar av.
"Dragen vid näsan"
Bli lurad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish