"Allting har sin tid."
In English: "Everything comes to him who waits."
Word-for-word translation
"Everything has its time."
English equivalent
"Everything comes to him who waits."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Allting har sin tid." mean?
Varje sak och händelse inträffar när det är rätt tillfälle — man bör inte hasta eller tvinga fram saker i förtid.
Usage example (in Swedish)
Du måste bara vänta, allting har sin tid - snart kommer dina resultat.
When to use it
Works when
När man måste vänta eller inte bör skynda på framtiden.
Doesn't work when
I akuta situationer där snabb handling är nödvändig eller tid är kritisk.
Related Swedish expressions
"Där lystnaden befaller, får plånboken betala."
När begär och impulser styr ens val, är det plånboken som får lida och betala priset.
"Ryktet sover icke."
Rykten sprids snabbt och slutar aldrig cirkulera — skvaller och information når alltid fram, oavsett tid eller plats.
"Man ska ej bruka en salva till alla sår."
Olika problem kräver olika lösningar — samma metod passar inte i alla situationer.
"nu blir det andra bullar (av)"
Nu ändras situationen på allvar — det som gällt hittills gäller inte längre, och konsekvenser eller förändringar är på väg.
"minska ngns försprång"
Hämta in någons ledning; närma sig den som ligger före i en tävling eller process.
"hissa flaggan två tredjedelar av stångens längd som tecken på sorg"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish