"Man kan låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra."
In English: "Turn a deaf ear"
Word-for-word translation
"One can let it go in through one ear and out through the other."
English equivalent
"Turn a deaf ear"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man kan låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra." mean?
Ignorera eller bortse från något man hör, utan att ta det till sig eller bry sig om det.
Usage example (in Swedish)
Jag försökte berätta för honom om problemet, men det gick bara in genom det ena örat och ut genom det andra.
When to use it
Works when
När man ignorerar kritik eller information man inte vill höra eller ta åt sig.
Doesn't work when
När man aktivt lyssnar och reflekterar över det som sägs.
Related Swedish expressions
"Skönhet får många domare."
Alla har åsikter om vad som är vackert — skönhet bedöms och diskuteras av många, eftersom den är subjektiv.
"Den ena dagen är ej den andra lik."
Varje dag är olika — livet är föränderligt och oförutsägbart. Det man upplever idag behöver inte upprepas imorgon.
"Driva något till sin spets"
Gå så långt det är möjligt i en fråga eller konflikt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish