"Dragen vid näsan"
In English: "To be taken for a ride"
Word-for-word translation
"Dragen vid näsan – Bli lurad"
English equivalent
"To be taken for a ride"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dragen vid näsan" mean?
Bli lurad.
Usage example (in Swedish)
Han blev dragen vid näsan när försäljaren försäkrade att bilen var i perfekt skick.
When to use it
Works when
När någon blir vilseledd eller lurad genom falska löften eller information.
Doesn't work when
När någon medvetet accepterar något eller får korrekt information.
Related Swedish expressions
"Svulten lus biter värst."
Den som är desperat eller fattig kan vara farligare och mer hänsynslös än den som har det gott.
"Strax neka är bättre än länge lova."
Bättre att snabbt säga nej än att lova något man inte tänker hålla.
"På örat kännes åsnan, på talet narren."
Som åsnan avslöjas av sina öron, avslöjas dåren av sitt prat — man känner igen en tok på hur han talar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish