"i lejonets klor"
In English: "in the lion's den"
Word-for-word translation
"in the lion's claws"
English equivalent
"in the lion's den"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "i lejonets klor" mean?
I en farlig situation, under någon mäktig och hotfull persons kontroll eller makt.
Usage example (in Swedish)
Han kände sig i lejonets klor när den nya chefen började övervaka varje detalj av hans arbete.
When to use it
Works when
När man är under andras strikta kontroll eller i en hotfull situation.
Doesn't work when
När situationen är lugn och man har frihet att agera utan tvång.
Related Swedish expressions
"(vilja) komma ngn till livs"
Vilja skada, döda eller göra sig av med någon; ha fientliga avsikter mot en person.
"(vara) till sig"
Vara på dåligt humör, gnällig eller irriterad; inte sitt vanliga jag.
"Ingen är så god att han ej har något lyte; ingen så elak att han ej har någon dygd."
Alla människor har både brister och förtjänster — ingen är helt felfri, och ingen är helt utan goda egenskaper.
"Bästa vete har också agnar."
Även det bästa har sina brister. Ingenting är fullkomligt — varje person eller sak har någon form av fel eller ofullkomlighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish