"än si, än så"
In English: "neither here nor there"
Word-for-word translation
"now this, now that"
English equivalent
"neither here nor there"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "än si, än så" mean?
Tveksamt eller vacklande; varken bra eller dåligt — lite hit och dit utan tydlig ståndpunkt.
Usage example (in Swedish)
Hennes vilja att stanna i jobbet var än si, än så — hon ville resa men behövde också pengarna.
When to use it
Works when
Beskriver något tveksamt, varierande eller obeslutsamt utan klart svar
Doesn't work when
Vid exakta fakta, helt positiva eller helt negativa påståenden
Related Swedish expressions
"tala (varmt) för varan"
Entusiastiskt rekommendera eller lobba för något man själv förespråkar eller har intresse av.
"När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk."
När ledaren eller den ansvarige mår dåligt, drabbas hela gruppen eller organisationen. Huvudet symboliserar ledaren.
"Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig."
Den som lever oärligt förstår inte hur hederliga människor kan försörja sig utan att fuska eller stjäla.
"Man kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker."
Hur man än försöker dölja eller förskönna något dåligt, framkommer dess sanna, obehagliga natur ändå.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish