"På andra sidan om berget bor också folk."
In English: "There's more to the world than meets the eye."
Word-for-word translation
"On the other side of the mountain live also people."
English equivalent
"There's more to the world than meets the eye."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "På andra sidan om berget bor också folk." mean?
Andra människor och sätt att leva finns bortom din horisont — världen är större än din egen erfarenhet.
Usage example (in Swedish)
Min mormor hade aldrig varit långt hemifrån, men hon brukade säga att på andra sidan om berget bor också folk och att man måste respektera deras sätt att leva.
When to use it
Works when
För att påpeka att världen är större än ens egen begränsade perspektiv
Doesn't work when
Vid konkreta lokala problem som kräver omedelbara praktiska lösningar
Related Swedish expressions
"Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen."
En berusad person misslyckas med allt han företar sig — det enda han gör rätt är att hamna i rännstenen, där han hör hemma.
"Den som går långsamt, går säkert."
Noggrannhet och försiktighet ger bättre resultat än att hasta fram — hellre långsamt och rätt än snabbt och fel.
"Var mild emot din underlydande, han kan snart bli din överman."
Behandla dem under dig väl — rollerna kan vändas och din underlydande kan bli din chef eller överordnade.
"Söt som socker"
Mycket söt, gullig eller charmig person, ofta ett barn. Jämför sötma med socker för att betona hur förtjusande någon är.
"Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa"
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish