"På andra sidan om berget bor också folk."
In English: "There's more to the world than meets the eye."
Word-for-word translation
"On the other side of the mountain live also people."
English equivalent
"There's more to the world than meets the eye."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "På andra sidan om berget bor också folk." mean?
Andra människor och sätt att leva finns bortom din horisont — världen är större än din egen erfarenhet.
Usage example (in Swedish)
Min mormor hade aldrig varit långt hemifrån, men hon brukade säga att på andra sidan om berget bor också folk och att man måste respektera deras sätt att leva.
When to use it
Works when
För att påpeka att världen är större än ens egen begränsade perspektiv
Doesn't work when
Vid konkreta lokala problem som kräver omedelbara praktiska lösningar
Related Swedish expressions
"Känna sig själv är största konst."
Självkännedom är svårare och viktigare än all annan kunskap — att förstå sina egna styrkor, svagheter och motiv är en stor konst.
"Alltför stor ära lyktas med skam."
Den som strävar efter för mycket beröm eller ära riskerar att istället dra skam över sig. Hybris straffar sig.
"Gärna och snart givet är dubbelt givet."
En gåva som ges villigt och utan dröjsmål är värd dubbelt så mycket som en som ges motvilligt eller sent.
"gå genom eld och vatten"
Vara beredd att göra vad som helst för någon, genomlida stora uppoffringar eller svårigheter för att hjälpa eller uppnå något.
"vikt av levande djur"
"dubbelfönster som går ner till golvet och saknar mittpost"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish