Än si, än så
Uttrycket "än si, än så" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"än si, än så" betyder att tveksamt eller vacklande; varken bra eller dåligt — lite hit och dit utan tydlig ståndpunkt..
På engelska
“neither here nor there”
Ordagrant: now this, now that
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes vilja att stanna i jobbet var än si, än så — hon ville resa men behövde också pengarna.
- ✓Fungerar när: Beskriver något tveksamt, varierande eller obeslutsamt utan klart svar
- ✗Fungerar inte när: Vid exakta fakta, helt positiva eller helt negativa påståenden
Ursprung och bakgrund
Uttrycket illustrerar osäkerhet genom två motsatta lägen (si och så) som representerar pendling mellan olika tillstånd eller åsikter.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
med lika stor möjlighet att lyckas som att misslyckas
Femtio procents chans — varken mer eller mindre — att något ska gå bra eller dåligt.
(ha) både goda och dåliga inslag
Blandad kvalitet — något innehåller både positiva och negativa delar, varken helt bra eller helt dåligt.
(si) så där
Ungefär medelmåttigt eller halvbra — varken bra eller dåligt. Används för att beskriva något som håller måttet men inte imponerar.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ska jag dö så kan jag lika gärna dö med detsamma, sa torparn och satte eld på stugan där han låg i sängen.(Norrland) (SVO)
Fatalistisk humor om att acceptera sitt öde fullt ut — om undergången ändå är oundviklig kan man lika gärna påskynda den.
ordspråkBäst att ta skeden i vacker hand.
Acceptera en ointressant eller obehaglig situation utan att protestera — ge upp motståndet och foga sig i det oundvikliga.
ordsprakDet goda är aldrig för mycket.
Man kan aldrig ha för mycket av något bra eller positivt — goda saker är alltid välkomna, oavsett mängd.
ordsprak