Än si, än så
Uttrycket "än si, än så" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"än si, än så" betyder att tveksamt eller vacklande; varken bra eller dåligt — lite hit och dit utan tydlig ståndpunkt..
På engelska
“neither here nor there”
Ordagrant: now this, now that
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes vilja att stanna i jobbet var än si, än så — hon ville resa men behövde också pengarna.
- ✓Fungerar när: Beskriver något tveksamt, varierande eller obeslutsamt utan klart svar
- ✗Fungerar inte när: Vid exakta fakta, helt positiva eller helt negativa påståenden
Ursprung och bakgrund
Uttrycket illustrerar osäkerhet genom två motsatta lägen (si och så) som representerar pendling mellan olika tillstånd eller åsikter.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“on occasion”
Occasionally, from time to time, now and then.
“en bloc”
på en gang, under ét
“hin und wieder”
mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig; in unregelmäßigen Abständen
“niin tai näin”
millä #{tapa|tavalla}# tahansa; #{jotenkin|jotenkin}#; jos ei yhdellä, niin sitten toisella tavalla
“de temps à autre”
De fois à autre, quelquefois.
“mer eller mindre”
i varierende grad
“równie dobrze”
as well, might as well
“üha uuesti ja uuesti”
Järjest korduvalt.
Fler engelska motsvarigheter
Occasionally, from time to time, now and then.
once in a while, now and then
Once in a while; occasionally; every now and then.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk.
När ledaren eller den ansvarige mår dåligt, drabbas hela gruppen eller organisationen. Huvudet symboliserar ledaren.
ordsprakTjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig.
Den som lever oärligt förstår inte hur hederliga människor kan försörja sig utan att fuska eller stjäla.
ordsprakMan kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker.
Hur man än försöker dölja eller förskönna något dåligt, framkommer dess sanna, obehagliga natur ändå.
ordsprak