Än si, än så
Uttrycket "än si, än så" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"än si, än så" betyder att tveksamt eller vacklande; varken bra eller dåligt — lite hit och dit utan tydlig ståndpunkt..
På engelska
“neither here nor there”
Ordagrant: now this, now that
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes vilja att stanna i jobbet var än si, än så — hon ville resa men behövde också pengarna.
- ✓Fungerar när: Beskriver något tveksamt, varierande eller obeslutsamt utan klart svar
- ✗Fungerar inte när: Vid exakta fakta, helt positiva eller helt negativa påståenden
Ursprung och bakgrund
Uttrycket illustrerar osäkerhet genom två motsatta lägen (si och så) som representerar pendling mellan olika tillstånd eller åsikter.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
med lika stor möjlighet att lyckas som att misslyckas
Femtio procents chans — varken mer eller mindre — att något ska gå bra eller dåligt.
(ha) både goda och dåliga inslag
Blandad kvalitet — något innehåller både positiva och negativa delar, varken helt bra eller helt dåligt.
(si) så där
Ungefär medelmåttigt eller halvbra — varken bra eller dåligt. Används för att beskriva något som håller måttet men inte imponerar.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tapper, Michael:Snuten i skymningslandet
svenska polisberättelser i roman och på film 1965-2010, Nordic Academic Press, Lund 2011(swe).ISBN 9789185509621.Mall:Libris post.
ordspråkHemlig ovän är värre än uppenbar fiende.
En dold fiende är farligare än en öppen, eftersom du inte kan skydda dig mot hot du inte känner till.
ordsprakDet som börjar med en knappnål slutar oftast med en silverskål
Småstölder leder till större; den som stjäl smått börjar snart stjäla stort.
ordsprak