"ana ugglor i mossen"
In English: "smell a rat ("have a feeling that sth. crooked is going on")"
Word-for-word translation
"sense owls in the moss"
English equivalent
"smell a rat ("have a feeling that sth. crooked is going on")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ana ugglor i mossen" mean?
Misstänka att något skumt eller oärligt pågår; ha en känsla av att något inte står rätt till.
Usage example (in Swedish)
Jag anade ugglor i mossen när direktören plötsligt avbröt mötet utan förklaring.
When to use it
Works when
När man misstänker något oärligt eller dolt pågår
Doesn't work when
När det finns direkta bevis eller allt är öppet och transparent
Related Swedish expressions
"till varje pris"
Oavsett kostnad, konsekvens eller uppoffring — man är beredd att göra vad som helst för att uppnå något.
"komma på pränt"
Bli nedskrivet, dokumenterat i text. Något som tidigare sagts eller beslutats får en officiell, skriftlig form.
"Antingen skalken sitter eller står, är han i dag så god som i går."
En skurk förblir alltid en skurk, oavsett situation — dålig karaktär förändras inte med omständigheterna.
"Bättre något nött, än allt förött."
Det är bättre att använda något tills det är slitet och uttjänt, än att slösa bort allt på en gång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish