"Små fåglar värpa små ägg."
In English: "Little pitchers have big ears."
Word-for-word translation
"Small birds lay small eggs."
English equivalent
"Little pitchers have big ears."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Små fåglar värpa små ägg." mean?
Små och blygsamma förhållanden ger små resultat — man kan inte förvänta sig storverk av begränsade resurser eller förmågor.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte förvänta oss att detta lilla företag blir världsledande - små fåglar värpa små ägg.
When to use it
Works when
när små resurser gör det orealistiskt att förvänta omedelbar stor framgång
Doesn't work when
när små startförutsättningar faktiskt leder till extraordinär framgång trots resursbrist
Related Swedish expressions
"Ihärdighet och tålamod är staven till befordran."
Uthållighet och tålamod är det som för en framåt i livet och karriären — utan dem når man sällan framgång.
"För sent att ropa"
kaas! när korven är uppäten.
"Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke."
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.
"svart lista"
En förteckning över personer eller saker som är uteslutna, förbjudna eller misstänkta — att hamna på svarta listan innebär utfrysning eller förbud.
"smälla lika högt"
Ha samma värde, status eller betydelse som något annat — vara likvärdig eller jämförbar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish