Ändamålet helgar medlen.
Uttrycket "Ändamålet helgar medlen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ändamålet helgar medlen." betyder att om målet är tillräckligt viktigt, är det tillåtet att använda vilka metoder som helst för att nå det..
På engelska
“The end justifies the means.”
Ordagrant: The end sanctifies the means.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han försvarade sitt aggressiva tillvagaköp med att säga att ändamålet helgar medlen när det gäller att rädda företaget.
- ✓Fungerar när: Då målet är viktigt och situationen verkar hopplös eller tvinga fram desperate åtgärder.
- ✗Fungerar inte när: När metoderna är etiskt oförsvarliga eller orättvist skadar oskyldiga.
Ursprung och bakgrund
Filosofisk maxim från renässans etik, ofta associerad med Machiavelli, diskuterar huruvida viktiga mål kan rättfärdiga dubiösa eller oetiska medel. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
ett gott syfte rättfärdigar tvivelaktiga metoder
Ändamålet helgar medlen – moraliskt tveksamma handlingar försvaras med att syftet är gott.
Nära vid målet bör man ej vända om.
Ge inte upp när du är nära målet — fortsätt tills du är klar.
Den förnöjsamme har alltid nog.
Den som är nöjd med vad hen har upplever sig alltid ha tillräckligt, oavsett hur lite det är.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“means to an end”
A method by which a goal is achieved.
“målet helliger midlet”
et godt formål berettiger brugen af mindre fine midler
“der Zweck heiligt die Mittel”
für einen guten Zweck dürfen auch fragwürdige Mittel eingesetzt werden
“yhtä kaikki”
edellä mainitusta #{riippumatta|riippumatta}#, #{joka tapauksessa|joka tapauksessa}#
“qui veut la fin veut les moyens”
Pour atteindre son but, il faut s’en donner les moyens, et cela même s’ils sont dégradants ou immoraux.
“i alle fall”
til tross for andre, mindre ting; hvis man fokuserer på det viktige
“cel uświęca środki”
the end justifies the means
“eesmärk pühitseb abinõu”
Kui eesmärk on hea, siis mis tahes vahend on õigustatud.
Fler engelska motsvarigheter
A method by which a goal is achieved.
Using whatever method or strategy is required; by all possible means.
(UK) Even small contributions towards a goal help bring the goal nearer.
Fler ordspråk
Man får taga den onda dagen med den goda.
Livet innehåller både bra och dåliga dagar — man måste acceptera motgångarna tillsammans med framgångarna.
Fyra ögon se mer än två.
Två personer tillsammans märker och uppmärksammar mer än en ensam — samarbete ger bättre resultat.
Gott sinnelag samlar honung från varje blomma.
Den som har ett gott och positivt sinnelag kan finna något värdefullt och glädjande i varje situation.