"Därunder ligger en hund begraven."
In English: "There's more to it than meets the eye."
Word-for-word translation
"Under that lies a dog buried."
English equivalent
"There's more to it than meets the eye."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Därunder ligger en hund begraven." mean?
Det finns något dolt eller misstänkt bakom det uppenbara — en hemlig anledning eller dolda intressen.
Usage example (in Swedish)
Han sa att allt var okej mellan dem, men jag kunde känna att därunder ligger en hund begraven.
When to use it
Works when
När man misstänker dolda motiv, hemligheter eller något gömts bakom det uppenbara
Doesn't work when
Vid öppen och ärlig kommunikation utan dolda intressen eller hemligheter
Related Swedish expressions
"Det kan kallas för sy, sa skräddarn, trilla under bordet."
Skräddarens skämt på "sy" (istället för "si och så") gör honom så road av sitt eget ordvits att han triller under bordet av skratt.
"Hustrun äter när hon vill och vad hon vill, men bonden när han får och vad han får."
Hustrun bestämmer i hushållet och äter på sina villkor, medan mannen är beroende av hennes välvilja och får ta vad som ges.
"Alla veta råd, förutom den i våndan står."
Det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra.
"träda inför skranket"
Ställas till svars inför en domstol eller myndighet; tvingas redogöra för sina handlingar offentligt.
"Ge någon en känga"
Ge någon en tillrättavisning, ge någon en knäpp på näsan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish