How do you say "ha panna att (störa)" in English?

The English equivalent of "ha panna att (störa)" is "have the audacity to". The literal translation is "have forehead to (disturb)".

Swedish idiom

"ha panna att (störa)"

In English: "have the audacity to"

Word-for-word translation

"have forehead to (disturb)"

"have the audacity to"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Ha fräckheten eller oförskämdheten att göra något; våga utan att skämmas.

Usage example (in Swedish)

Han hade panna att skälla på chefen framför hela kontoret.

Works when

Vid dristig, oförskämd eller frack handling utan rädsla.

Doesn't work when

När personen agerar försiktigt eller respektfullt.

"en akademisk fråga"

En fråga som saknar praktisk betydelse eller konsekvens — ett teoretiskt resonemang utan verklig påverkan på utfallet.

"Det man gärna hör, tror man snart."

Vi tenderar att snabbt tro på information som bekräftar vad vi redan vill ska vara sant.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.