"Grus är grus, om det också vore från Jerusalems murar."
In English: "A rose by any other name would smell as sweet"
Word-for-word translation
"Gravel is gravel, even if it were from the walls of Jerusalem."
English equivalent
"A rose by any other name would smell as sweet"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Grus är grus, om det också vore från Jerusalems murar." mean?
Även om något härstammar från en helig eller ansedd plats, förändras inte dess verkliga värde eller natur.
Usage example (in Swedish)
Han köpte ett måleri från auktion och trodde det var värdefullt, men det var en dålig kopja - grus är grus, om det också vore från Jerusalems murar.
When to use it
Works when
När något enkelt förblir enkelt trots påstått höga ursprung eller förväntningar
Doesn't work when
När ursprunget faktiskt påverkar kvalitet, säkerhet eller verklig funktion
Related Swedish expressions
"Många händer göra arbetet lätt."
När flera personer hjälps åt med ett arbete går det snabbare och känns mindre tungt för var och en.
"Man känner bäst själv var skon klämmer."
Ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns.
"Dygdesam kvinna pryder sitt hus."
En kvinna med gott uppförande och moralisk karaktär är en tillgång och prydnad för sitt hem och sin familj.
"Lika som bär"
Mycket lika; identiska.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish