"Andras skada glöms snart."
In English: "Out of sight, out of mind"
Word-for-word translation
"Another's damage is soon forgotten."
English equivalent
"Out of sight, out of mind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Andras skada glöms snart." mean?
Folk glömmer snart andras olyckor och motgångar — man bryr sig mer om sina egna problem än om vad som drabbar andra.
Usage example (in Swedish)
När Johan blev arbetslös var många kollegor sympatiska, men andras skada glöms snart och livet gick vidare för övriga.
When to use it
Works when
När människor snabbt glömmer andras motgångar och återgår till sitt eget liv
Doesn't work when
När människor visar långvarig empati och aktivt stöd för den drabbade
Related Swedish expressions
"Goda vänners fel må man märka, men ej lasta."
Man kan notera sina vänners brister, men bör inte kritisera eller klandra dem för det.
"Modershjärtat är alltid ömt."
En mors kärlek till sina barn är djup och ovillkorlig — hon älskar och oroar sig alltid för dem.
"inte mycket att hänga i granen"
Något eller någon som är oansenligt, medelmåttigt eller inte imponerar — saknar värde eller kvalitet.
"(leva) i högönsklig välmåga"
Leva i stort välstånd och lycka, ofta med ironisk underton om någon som har det mycket bra.
"turkiskt bad"
En ångbadsanläggning med hög värme och fukt. Används bildligt om en situation som är kvävande het och svettig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish