Andras skada glöms snart.
Uttrycket "Andras skada glöms snart." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Andras skada glöms snart." betyder att folk glömmer snart andras olyckor och motgångar — man bryr sig mer om sina egna problem än om vad som drabbar andra..
På engelska
“Out of sight, out of mind”
Ordagrant: Another's damage is soon forgotten.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När Johan blev arbetslös var många kollegor sympatiska, men andras skada glöms snart och livet gick vidare för övriga.
- ✓Fungerar när: När människor snabbt glömmer andras motgångar och återgår till sitt eget liv
- ✗Fungerar inte när: När människor visar långvarig empati och aktivt stöd för den drabbade
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som speglar människans naturliga tendens att vara självcentrerad och fokusera på egna problem framför andras. Uttrycket härstammar från folkvett.
Liknande uttryck
Är det inte det ena så är det det andra, sa flickan som blödde näsblod
Motgångar avlöser varandra — löser man ett problem uppstår snart ett nytt.
Andras fel mäta, sitt eget förgäta.
Man är duktig på att se och bedöma andras misstag, men glömmer bort sina egna brister.
Man är alltid sig själv närmast
Folk sätter i första hand sina egna intressen och behov före andras.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“good fences make good neighbors”
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
“den enes død, den andens brød”
tab og ulykke der rammer nogen, kan være til gavn for andre
“jeder ist sich selbst der Nächste”
jeder denkt zuerst an sich selbst, im Zweifel steht das eigene Wohlergehen über dem von anderen Menschen
“omaan napaan tuijotus”
#{itsekeskeisyys|itsekeskeisyys}#; se, että on #{itsekeskeinen|itsekeskeinen}#
“se faire oublier”
Détourner l’attention de soi-même, faire que les autres ne pensent plus à ce que l’on a fait.
“på seg selv kjenner man andre”
Adjektiv|andre]]}}
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Goda vänners fel må man märka, men ej lasta.
Man kan notera sina vänners brister, men bör inte kritisera eller klandra dem för det.
Tomt hus står gärna öppet, men rikt stängs till.
De fattiga är gästvänliga och öppna, medan de rika håller sig för sig själva och inte bjuder in andra.
Modershjärtat är alltid ömt.
En mors kärlek till sina barn är djup och ovillkorlig — hon älskar och oroar sig alltid för dem.
Andra uttryck att utforska
inte mycket att hänga i granen
Något eller någon som är oansenligt, medelmåttigt eller inte imponerar — saknar värde eller kvalitet.
idiom(leva) i högönsklig välmåga
Leva i stort välstånd och lycka, ofta med ironisk underton om någon som har det mycket bra.
idiomturkiskt bad
En ångbadsanläggning med hög värme och fukt. Används bildligt om en situation som är kvävande het och svettig.
idiom