"Stora oxar ska’ ha stora brok."
In English: "Big fish need big ponds"
Word-for-word translation
"Big oxen must have big stalls"
English equivalent
"Big fish need big ponds"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Stora oxar ska’ ha stora brok." mean?
Stora och mäktiga personer kräver mer utrymme och resurser — storhet medför större behov och anspråk.
Usage example (in Swedish)
Han är direktören, stora oxar ska' ha stora brok — vi måste ge honom ett eget kontor och personal.
When to use it
Works when
När mäktiga eller viktiga personer kräver större resurser och anspråk.
Doesn't work when
När man inte accepterar större anspråk från mäktiga personer.
Related Swedish expressions
"Liten vila är alltid god."
Även en kort paus ger kropp och sinne välbehövlig återhämtning och ny energi.
"All begynnelse är svår."
Det är alltid svårt att börja något nytt — de första stegen kräver mest ansträngning.
"Det är inte allt slags trä, som duger till träskor."
Inte alla människor eller saker passar för alla uppgifter — man måste ha rätt egenskaper för rätt ändamål.
"Liten som en ärta"
Mycket liten
"(ända) ut i fingerspetsarna"
Genom och genom, till fullo. Någon som är något "ut i fingerspetsarna" är det helt och hållet, in i minsta detalj.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish