"Ånger är god, men bättre att icke göra det man behöver ångra."
In English: "Better safe than sorry"
Word-for-word translation
"Regret is good, but better not to do what one needs to regret."
English equivalent
"Better safe than sorry"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ånger är god, men bättre att icke göra det man behöver ångra." mean?
Att ångra sig är värdefullt, men ännu bättre är att från början undvika handlingar man senare kommer att ångra.
Usage example (in Swedish)
Han påminde sina barn att ånger är god, men bättre att icke göra det man behöver ångra — därför måste de tänka före de handlar.
When to use it
Works when
När man vill uppmuntra eftertanke och förebyggande istället för att korrigera misstag.
Doesn't work when
När man försöker trösta någon som redan gjort ett misstag och behöver acceptera det.
Related Swedish expressions
"Gårdshund är elak hund."
Den som vaktar sina egna intressen eller sin egendom tenderar att vara aggressiv och otrevlig mot omgivningen.
"Alltför spetsig blir snart slö."
Den som är alltför skarp, smart eller krävande riskerar att tappa sin förmåga — måttlighet varar längre.
"inte väcka den björn som sover"
Undvik att störa något som för tillfället inte är ett problem — att röra upp saker kan väcka onödiga konflikter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish