"Anorna göret, sa greven."
In English: "Blood is thicker than water"
Word-for-word translation
"The ancestors the deed, said the count."
English equivalent
"Blood is thicker than water"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Anorna göret, sa greven." mean?
Adlig börd och ärftliga egenskaper förklarar allt — sagt ironiskt om den som skryter med sina anor.
Usage example (in Swedish)
Varför är han så arrogant? Anorna göret, sa greven!
When to use it
Works when
Då någon skryter med sin adliga börd eller familjehistoria som förklaring.
Doesn't work when
Då man diskuterar genetik eller faktisk arv utan ironi eller skrytsam ton.
Related Swedish expressions
"En trogen vän är en levande skatt."
En lojal och pålitlig vän är ovärderlig — mer värd än materiella rikedomar.
"För podager hjälper ingen sko."
Mot djupt rotade problem hjälper ytliga åtgärder ingenting — man måste angripa grundorsaken.
"Bättre att fattigt folk sitter för din dörr, än du för deras."
Bättre vara välbärgad och ge allmosor än att själv vara fattig och behöva tigga hos andra.
"(ynkligt att) höra löss hosta"
Något är så svagt, tyst eller obetydligt att det är löjligt – lika meningslöst som att försöka höra ett löss hosta.
"(det går) som smort"
Något fungerar mycket bra och utan problem, precis som smörjt maskineri löper friktionsfritt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish