"Där kärleken slutar, tager hatet vid."
In English: "Love turns to hate."
Word-for-word translation
"Where love ends, hate takes over."
English equivalent
"Love turns to hate."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Där kärleken slutar, tager hatet vid." mean?
När kärlek försvinner kan starka känslor vändas till sitt motsatta — det är lätt att börja hata den man en gång älskat.
Usage example (in Swedish)
Deras tidigare kärleken förvandlades till djupt hat – där kärleken slutar, tager hatet vid.
When to use it
Works when
När stark kärlek vänds till dess motsatta, ofta i relationskonflikter eller besvikelse.
Doesn't work when
När känslorna är svaga eller när man bara glömmer utan att utveckla hat.
Related Swedish expressions
"Den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet."
Den som Gud vill straffa eller fördärva, berövar han först sitt sunda förnuft och omdöme.
"Det man äter ur grytan, får man inte på fatet."
Om man förbrukar något i förtid eller under processen, finns det inte kvar till det rätta tillfället att njuta av resultatet.
"Det svärdet som biter skarpast, är böjligast."
Den som är flexibel och anpassningsbar är också mest effektiv och kraftfull — stelhet är en svaghet, inte styrka.
"sätta allt på ett bräde"
Riskera allt på ett enda försök, utan säkerhetsnät — ta en stor, avgörande chansning där man kan vinna eller förlora allt.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish