How do you say "Falla som dominobrickor" in English?

The English equivalent of "Falla som dominobrickor" is "from the (abstract) built-up momentum". The literal translation is "of just the speed".

Swedish simile

"Falla som dominobrickor"

In English: "from the (abstract) built-up momentum"

Word-for-word translation

"of just the speed"

"from the (abstract) built-up momentum"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Händelseförlopp där en utlösande enstaka negativ händelse leder till en serie av likartade händelser som inte kan stoppas.

"Se ut som en säck potatis"

"Sträck på dig, du ser ut som en säck potatis!".

"Flitig som en myra"

Mycket flitig, ofta överdrivet.

"Äta som en fågel- Äta lite"

Äter mycket små mängder mat, precis som fåglar hackar i sig lite i taget.

"Med sin pastor och sin fogde bör man ej kiva."

Undvik att gräla med dem som har makt över dig — det går sällan bra att utmana auktoriteter.

"Kärt öga ser ingen brist."

Den som älskar någon ser inte deras brister eller fel — kärleken gör en blind för det negativa.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.