"anslå tonen (för ngt)"
In English: "set the tone"
Word-for-word translation
"strike the tone (for something)"
English equivalent
"set the tone"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "anslå tonen (för ngt)" mean?
Bestämma stämningen eller karaktären för något; vara den som sätter standarden eller riktningen för hur något ska uppfattas.
Usage example (in Swedish)
Direktören anslå tonen för mötet med sitt beslutsamhet och positiva attityd.
When to use it
Works when
När någon initierar eller sätter standarden för en situation eller stämning
Doesn't work when
När man följer redan etablerad riktning eller är passiv observatör
Related Swedish expressions
"komma i fråga"
Vara aktuell eller möjlig att överväga som ett alternativ. Något som kan bli verklighet eller tas i beaktande.
"Guldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd."
Även det mest värdefulla eller välförtjänta guldet förbrukas till slut för att täcka livets nödvändigheter som mat.
"Den uppgående solen vördas mer, än den nedgående."
De som är på väg upp i makt eller framgång får mer respekt än de som är på väg ned.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish