Anslå tonen (för ngt)
Läs om betydelsen och användningen av "anslå tonen (för ngt)".
Betydelse
Bestämma stämningen eller karaktären för något; vara den som sätter standarden eller riktningen för hur något ska uppfattas.
På engelska
“set the tone”
Ordagrant: strike the tone (for something)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Direktören anslå tonen för mötet med sitt beslutsamhet och positiva attityd.
- ✓Fungerar när: När någon initierar eller sätter standarden för en situation eller stämning
- ✗Fungerar inte när: När man följer redan etablerad riktning eller är passiv observatör
Begrepp och tema
Kommer från musik, där dirigenten anslår första tonen. Används bildligt för att sätta stämning eller standard. Tema: musik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
sätta tonen
Bestämma eller etablera stämningen och karaktären för något, ofta genom att göra något som påverkar hur framtida händelser utvecklas eller uppfattas
nu är fan lös
nu sätter eländet i gång
lägga bort titlarna (med ngn)
Bestämma sig för att inte använda formella tilltal, utan vara på du och tu med varandra.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“set the tone”
Create the emotional quality to be expected for something.
“bære præg af”
vise tegn på noget
“prägtet ein”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“ensi alkuun”
jonkin aluksi tai alussa
“prendre à”
(Régional) Se mettre à, commencer à.
“att på til”
{{feilstaving av|attpåtil|språk
“z poraziu”
diminutive of z początku
“väike algustäht”
Väiketäht sõna alguses.
Fler automatiska förslag på engelska
(informal) .
(intransitive) To start.
Fler idiom
slängd i käften
(idiomatiskt, vardagligt) bra på att prata och hitta de rätta orden; som kan ge svar på tal; snabb i repliken
stå i begrepp
vara på väg att, just hålla på att börja (utföra/slutföra något)
komma i fråga
Vara aktuell eller möjlig att överväga som ett alternativ. Något som kan bli verklighet eller tas i beaktande.
Andra uttryck att utforska
Guldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd.
Även det mest värdefulla eller välförtjänta guldet förbrukas till slut för att täcka livets nödvändigheter som mat.
ordsprakDen uppgående solen vördas mer, än den nedgående.
De som är på väg upp i makt eller framgång får mer respekt än de som är på väg ned.
ordsprakMan kan inte både äta kakan och ha kakan kvar
Man kan inte dra nytta av något och samtidigt behålla det — man måste välja mellan två alternativ som utesluter varandra.
ordsprak