Anslå tonen (för ngt)
Uttrycket "anslå tonen (för ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"anslå tonen (för ngt)" betyder att bestämma stämningen eller karaktären för något; vara den som sätter standarden eller riktningen för hur något ska uppfattas..
Exempel
- •Direktören anslå tonen för mötet med sitt beslutsamhet och positiva attityd.
- ✓Fungerar när: När någon initierar eller sätter standarden för en situation eller stämning
- ✗Fungerar inte när: När man följer redan etablerad riktning eller är passiv observatör
Ursprung och bakgrund
Kommer från musik, där dirigenten anslår första tonen. Används bildligt för att sätta stämning eller standard. Uttrycket härstammar från musik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
sätta tonen
Bestämma eller etablera stämningen och karaktären för något, ofta genom att göra något som påverkar hur framtida händelser utvecklas eller uppfattas
nu är fan lös
nu sätter eländet i gång
lägga bort titlarna (med ngn)
Bestämma sig för att inte använda formella tilltal, utan vara på du och tu med varandra.
På engelska
“set the tone”
Ordagrant: strike the tone (for something)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det var fan att svida, sa pojken, fick stryk för att han svor.(Stockholm) (SVO)
Pojken svär ("fan"), får stryk, svär igen av smärtan — en ond cirkel där försöket att undvika straff förvärrar situationen.
ordsprakSanningen kommer slutligen i dagen.
Förr eller senare avslöjas alltid det som är sant, oavsett hur länge det hållits dolt.
ordsprak