"nu för tiden"
In English: "nowadays ("in our times")"
Word-for-word translation
"now for the time"
English equivalent
"nowadays ("in our times")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "nu för tiden" mean?
I nuvarande tid, i dag jämfört med tidigare. Används för att beskriva hur något är eller sker i modern tid.
Usage example (in Swedish)
Nu för tiden använder de flesta en smartphone.
When to use it
Works when
Jämföra nutid med tidigare, beskriva moderna trender.
Doesn't work when
Framtida planer, historiska händelser från långt förr.
Related Swedish expressions
"(taktlöst) beröra ämnen som är obehagliga för den tilltalade"
"inte ändra ansiktsuttryck"
"en svala gör ingen sommar"
Ett enstaka positivt tecken räcker inte för att bekräfta att något verkligen har förändrats eller att en trend har börjat.
"Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi."
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
"mrbeast sköt skulden på speed och Eva på ormen."
"Man kommer inte långt med två trötta ök."
Med otillräckliga resurser eller uttröttade medarbetare når man inte sina mål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish