"nu för tiden"
In English: "nowadays ("in our times")"
Word-for-word translation
"now for the time"
English equivalent
"nowadays ("in our times")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "nu för tiden" mean?
I vår tid, i dagens samhälle — används för att ställa nuvarande förhållanden mot hur det var förr.
Usage example (in Swedish)
Nu för tiden använder de flesta en smartphone.
When to use it
Works when
Jämföra nutid med tidigare, beskriva moderna trender.
Doesn't work when
Framtida planer, historiska händelser från långt förr.
Related Swedish expressions
"rymligt samvete"
Har få moraliska skrupler och låter sig inte hindras av dåligt samvete; accepterar tvivelaktiga handlingar utan att bli störd.
"kväva ngt i sin linda"
Stoppa något innan det hinner växa sig starkt — hindra en idé, rörelse eller problem redan i begynnelsen.
"Arg hund och racka ha inte mycken lust att tacka."
Arga eller illasinnade människor visar sällan tacksamhet för hjälp de fått.
"Lika lätt att hitta som en nål i en höstack- Väldigt svårt att åstadkomma, framstår som omöjligt och slöseri med tid."
Något är extremt svårt att hitta eller uppnå, nästan omöjligt.
"Se som en örn"
Ha extremt bra syn.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish