"Rädd man bockar sig för smällen."
In English: "Better safe than sorry"
Word-for-word translation
"A cautious man bows himself for the blow."
English equivalent
"Better safe than sorry"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Rädd man bockar sig för smällen." mean?
Den som är feg eller försiktig ger efter och undviker konfrontation redan innan konflikten uppstår.
Usage example (in Swedish)
Han är rädd man som bockar sig för smällen redan innan mötet – han bad förlåtelse innan någon hade sagt något.
When to use it
Works when
När någon undviker konflikt genom överdriven försiktighet och förebyggande underkastelse
Doesn't work when
När konflikten är redan påbörjad eller oundviklig
Related Swedish expressions
"Mången har för mycket, men ingen har nog."
Girighet är universell — många äger överflöd, men ingen känner sig nöjd eller tillfredsställd med vad de har.
"Bättre gömma en skilling, än förlora en daler."
Det är klokare att varsamt spara lite än att riskera och förlora mer. Försiktighet lönar sig bättre än girighet.
"Egen hand är alltid huldast."
Man litar mest på sig själv och gör saker bäst på egen hand — ingen tar hand om dina intressen bättre än du själv.
"löpa linan ut"
Genomföra något till slutet utan att ge upp eller backa, även om konsekvenserna blir svåra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish