"Dårar finna gott råd efteråt."
In English: "Hindsight is 20/20"
Word-for-word translation
"Fools find good advice afterwards."
English equivalent
"Hindsight is 20/20"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dårar finna gott råd efteråt." mean?
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort — men då är det för sent.
Usage example (in Swedish)
Efter misslyckandet sa han bara 'Dårar finna gott råd efteråt' — nu såg man ju vad som skulle ha fungerat.
When to use it
Works when
I efterhand när man ser vad som skulle ha fungerat istället för vad man gjorde.
Doesn't work when
Vid framtidsplanering och försök att förebygga problem innan de uppstår.
Related Swedish expressions
"Lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång."
Rika kan lova fritt utan konsekvenser, medan fattiga måste hålla sina löften av nödvändighet.
"Av kokta ägg blir inga kycklingar."
Det som förstörts eller förändrats i grunden kan inte återställas — av det som redan är förbrukat kan inget nytt skapas.
"Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art."
En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.
"Is i magen– orubbligt lugn."
orubbligt lugn.
"beledsagad permission"
Militärt begrepp: permission som beviljas under bevakning eller sällskap, t.ex. för soldat som inte kan lämnas utan tillsyn.
"inte vara värd ett ruttet lingon"
Fullständigt värdelös, utan minsta betydelse eller förtjänst. Lingon är redan små och billiga — ett ruttet sådant är bokstavligen ingenting värt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish