"Den ena åsnan klår den andra."
In English: "The pot calling the kettle black"
Word-for-word translation
"The one donkey scratches the other."
English equivalent
"The pot calling the kettle black"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den ena åsnan klår den andra." mean?
Folk kritiserar hos andra just de fel de själva har. Lika skyldiga parter anklagar varandra ömsesidigt.
Usage example (in Swedish)
Anna kritiserar Erik för att han aldrig lyssnar, men hon gör samma sak – verkligen, den ena åsnan klår den andra.
When to use it
Works when
Två parter är båda skyldiga men anklagar varandra istället för sig själva.
Doesn't work when
Det finns en verklig skillnad i vållande eller man kritiserar något helt olika.
Related Swedish expressions
"Lejonmun och harhjärta, d. ä. stor i ord och feg i hjärtat."
Stortalig men feg — skryter och hotar med ord men saknar mod när det gäller.
"Kullig oxe kan också stångas."
Även den som verkar harmlös eller saknar uppenbara vapen kan vara farlig. Underskatta inte någon.
"nej, långt därifrån!"
Starkt nekande uttryck som betonar att något absolut inte stämmer. Ungefär "tvärtom" eller "inte alls".
"som man bäddar får man ligga"
Dina handlingar får konsekvenser du själv måste bära — du är ansvarig för din egen situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish