Är huvudet dumt får kroppen lida.
Uttrycket "Är huvudet dumt får kroppen lida." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Är huvudet dumt får kroppen lida." betyder att dåliga beslut och bristande omdöme drabbar hela kroppen — den som tänker fel får själv stå för konsekvenserna..
På engelska
“A fool and his money are soon parted.”
Ordagrant: If the head is stupid, the body suffers.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ignorerade väninornas varningar och giftemålet slutade i skilsmässa. Är huvudet dumt får kroppen lida, sa hans mor senare.
- ✓Fungerar när: Vid dåliga beslut eller bristande omdöme som får personliga konsekvenser
- ✗Fungerar inte när: När andra straffas för ens misstag eller konsekvenserna är orättvis fördelad
Ursprung och bakgrund
Ordspråk byggt på en gammal tanke att kroppen lyder huvudet — tankar och beslut bestämmer handlingar och påföljder. Reflektion av orsak-verkan-principen. Uttrycket härstammar från visdom.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fool to oneself”
One who knowingly makes a decision or takes an action that is to their own disadvantage.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“gesunder Geist in gesundem Körper”
A healthy mind in a healthy body.
“joutua hakoteille”
#{ajautua|ajautua}# #{harhaan|harhaan}# #{aihe|aiheesta}#, #{seurata|seurata}# vääriä #{johtolanka|johtolankoja}#
“raisonner comme une cloche”
(Populaire) Avoir un mauvais jugement, un mauvais raisonnement, être stupide.
“skite i eget reir”
Gjøre noe dumt som primært rammer en selv.
“w zdrowym ciele zdrowy duch”
a healthy mind in a healthy body, a sound mind in a sound body
“pead kaotama”
Kaine otsustamise võimet kaotama.
Fler engelska motsvarigheter
One who knowingly makes a decision or takes an action that is to their own disadvantage.
Bad leaders harm an organization.
Stupid, mindless
Fler ordspråk
Svårt att lära gammal hund sitta.
Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.
Allting klär ett vackert ansikte, sa flickan, prova nya skorna.
Ett vackert utseende gör att allt klär en — här använt skämtsamt som svepskäl att prova nya skor.
Ödets lotter falla ojämnt.
Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.