"år ut och år in"
In English: "Year in, year out"
Word-for-word translation
"year out and year in"
English equivalent
"Year in, year out"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "år ut och år in" mean?
Något som sker kontinuerligt och enformigt, år efter år, utan förändring eller avbrott.
Usage example (in Swedish)
År ut och år in sålde han grönsaker på samma torgplats utan att ändra sitt sortiment.
When to use it
Works when
Monoton repetition av samma mönster årligen, långvarig oföränderlighet
Doesn't work when
Engångshändelser, snabba förändringar, kortsiktig variation eller unika situationer
Related Swedish expressions
"Black om foten"
Ett svårt hinder.
"Få ord och dryga (djupsinniga) hedra mannen bäst."
Få men välvalda och innehållsrika ord vittnar om visdom och karaktär — en tystlåten men klok person förtjänar mer respekt än den mångordig.
"Ingen har så sällan gäster som gästgivaren."
Den som ständigt hjälper eller betjänar andra saknar ofta samma hjälp eller tjänster själv.
"En ung kan dö, en gammal måste dö."
Döden är oviss för den unge men oundviklig för den gamle — alla måste dö, men ålder gör det till en visshet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish