"år ut och år in"
In English: "Year in, year out"
Word-for-word translation
"year out and year in"
English equivalent
"Year in, year out"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "år ut och år in" mean?
Något som sker kontinuerligt och enformigt, år efter år, utan förändring eller avbrott.
Usage example (in Swedish)
År ut och år in sålde han grönsaker på samma torgplats utan att ändra sitt sortiment.
When to use it
Works when
Monoton repetition av samma mönster årligen, långvarig oföränderlighet
Doesn't work when
Engångshändelser, snabba förändringar, kortsiktig variation eller unika situationer
Related Swedish expressions
"Små grytor har också öron– Barn hör också vad man säger."
Barn hör också vad man säger.
"hellre en liten och säker vinst än en stor men osäker"
"göra sig skyldig till ett pinsamt misstag"
"Den gör ont nog som inte gör gott."
Den som underlåter att göra gott orsakar redan skada genom sin passivitet — att inte hjälpa är i sig en form av att skada.
"Det finns mycket i himmelen och på jorden, varom skolmästaren ingenting vet."
Världen rymmer mer än vad den lärdaste kan förstå — kunskap har sina gränser och ödmjukhet inför det okända är befogad.
"Sitta som i en rävsax"
Hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish