År ut och år in
Uttrycket "år ut och år in" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"år ut och år in" betyder att något som sker kontinuerligt och enformigt, år efter år, utan förändring eller avbrott..
På engelska
“Year in, year out”
Ordagrant: year out and year in
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •År ut och år in sålde han grönsaker på samma torgplats utan att ändra sitt sortiment.
- ✓Fungerar när: Monoton repetition av samma mönster årligen, långvarig oföränderlighet
- ✗Fungerar inte när: Engångshändelser, snabba förändringar, kortsiktig variation eller unika situationer
Ursprung och bakgrund
Uttrycket motspegler jordbruksarbete och årstiders återkommande cykel, där samma arbete upprepas år efter år med samma rytm och monotoni. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“year"-long”
lasting through a year.
“en masse”
i stor mængde, i massevis
“per annum”
Kaufmannssprache, veraltet: jährlich, pro Jahr
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“bon an mal an”
year in, year out
“legge inn årene”
{{kontekst|eufemistisk|også spøkef.|språk
“na dłuższą metę”
in the long run
“aasta läbi”
Kogu aasta vältel.
Fler engelska motsvarigheter
lasting through a year.
For a year.
(idiom) A long time.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Få ord och dryga (djupsinniga) hedra mannen bäst.
Få men välvalda och innehållsrika ord vittnar om visdom och karaktär — en tystlåten men klok person förtjänar mer respekt än den mångordig.
ordsprakIngen har så sällan gäster som gästgivaren.
Den som ständigt hjälper eller betjänar andra saknar ofta samma hjälp eller tjänster själv.
ordsprakEn ung kan dö, en gammal måste dö.
Döden är oviss för den unge men oundviklig för den gamle — alla måste dö, men ålder gör det till en visshet.
ordsprak