"Arbeta som du skulle leva evigt; lev som du skulle dö i morgon."
In English: "Work as if you were to live forever; live as if you were to die tomorrow."
Word-for-word translation
"Work as you should live forever; live as you should die tomorrow."
English equivalent
"Work as if you were to live forever; live as if you were to die tomorrow."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Arbeta som du skulle leva evigt; lev som du skulle dö i morgon." mean?
Jobba långsiktigt och noggrant, men lev fullt ut och njut av nuet — balansen mellan framtidstänk och att uppskatta dagen.
Usage example (in Swedish)
Han försökte leva enligt principen att arbeta som han skulle leva evigt och leva som han skulle dö i morgon.
When to use it
Works when
Vid karriärbeslut, ekonomisk planering, val mellan säkerhet och äventyr
Doesn't work when
I krissituationer som kräver rent långsiktigt fokus eller ekonomisk desperation
Related Swedish expressions
"Kärleken har en söt begynnelse, men en besvärlig ända."
Kärleken börjar ljuvligt och passionerat, men leder ofta till bekymmer, konflikter och svårigheter längre fram i relationen.
"Vad som fattas på fågeln, det har han i fjädrarna."
Den som saknar verkligt värde eller förmåga kompenserar med yttre prakt och skryt — mer utseende än substans.
"i klingande mynt"
Betalning i kontanta pengar, dvs. med riktiga mynt eller sedlar — inte kredit, tjänster eller byteshandel.
"Mota Olle i grind- I uttrycket mota Olle i grind står namnet för tjurar. Alltså betydde formuleringen egentligen att hindra en tjur från att komma genom grinden. Men uttrycket är känt sedan 1848 och seden att ge namn till oxar och tjurar uppkom under andra hälften 1800-talet. Dessutom var ”Olle” inte ett av de vanligaste tjurnamnen."
Förebygga problem genom att ingripa tidigt, stoppa något innan det hinner bli ett verkligt hot.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish