"Arbete gör sömnen ljuv."
In English: "A good day's work makes a good night's sleep."
Word-for-word translation
"Work makes the sleep sweet."
English equivalent
"A good day's work makes a good night's sleep."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Arbete gör sömnen ljuv." mean?
Den som arbetat hårt sover gott — fysisk och mental ansträngning gör vila och sömn mer välförtjänt och behaglig.
Usage example (in Swedish)
Efter en lång arbetsdag var det tydligt att arbete gör sömnen ljuv för honom.
When to use it
Works when
När man arbetat hårt och är fysiskt eller mentalt utmattad och behöver vila.
Doesn't work when
För den som inte arbetat eller redan vilar och inte behöver rättfärdiga sin vilotid.
Related Swedish expressions
"Adjö, Svenserud, sa Päte, när han reste tillAmerikaoch aldrig kom dit.(Värmland) (SVO)"
Man tar avsked med stora ord från något man aldrig når eller uppnår — tomma löften om en framtid som uteblir.
"Den som kliver högt, faller djupt."
Den som är arrogant eller strävar för högt riskerar ett hårt fall — både bildligt och bokstavligt. Hybris leder till undergång.
"Otack är världens lön."
Människor tenderar att inte uppskatta eller tacka för hjälp och goda gärningar — tacksamhet är sällsynt i världen.
"(göra ngt) i förbifarten"
Göra något hastigt och utan att stanna upp, som ett sidospår medan man ändå håller på med något annat.
"efter alla konstens regler"
följande det nödvändiga förfaringssättet
"ofta i uttr. av övertalande karaktär"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish