"Arbete gör sömnen ljuv."
In English: "A good day's work makes a good night's sleep."
Word-for-word translation
"Work makes the sleep sweet."
English equivalent
"A good day's work makes a good night's sleep."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Arbete gör sömnen ljuv." mean?
Den som arbetat hårt sover gott — fysisk och mental ansträngning gör vila och sömn mer välförtjänt och behaglig.
Usage example (in Swedish)
Efter en lång arbetsdag var det tydligt att arbete gör sömnen ljuv för honom.
When to use it
Works when
När man arbetat hårt och är fysiskt eller mentalt utmattad och behöver vila.
Doesn't work when
För den som inte arbetat eller redan vilar och inte behöver rättfärdiga sin vilotid.
Related Swedish expressions
"Trollen bo också i heliga hus."
Även i respekterade eller heliga miljöer finns onda, hycklande eller skadliga människor. Ingen plats är garanterat fri från ondska.
"Ja ligg, sa Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen."
Uppgivet accepterande när något gått snett och inte kan ändras — man ger upp och låter det vara som det är.
"kasta vatten på en gås"
Att göra något som inte har någon effekt alls, eftersom gåsens fjädrar är vattentäta.
"lyfta sig (själv) i håret"
Försöka åstadkomma något omöjligt genom egna krafter — som att bokstavligen lyfta sig själv i håret.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish