Arm och rik gör döden lik.
Uttrycket "Arm och rik gör döden lik." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Arm och rik gör döden lik." betyder att döden är den stora utjämnaren — den drabbar alla människor lika, oavsett om de är fattiga eller rika..
På engelska
“Death is the great equalizer.”
Ordagrant: Arm and rich makes death equal.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han var oroad över att han inte hade tjänat mer pengar, men jag påminde honom: arm och rik gör döden lik, så varför inte njuta av det vi har nu?
- ✓Fungerar när: När man diskuterar människors grundläggande likhet eller dödens oundviklighet
- ✗Fungerar inte när: Vid praktiska diskussioner om välfärd, hälsovård eller materiella skillnader i livet
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt filosofiskt ordspråk om dödens universalitet och jämlikhet. Döden är den enda säkerhet alla människor delar, oavsett social status eller rikedom. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Döden frågar inte efter åren.
Döden drabbar alla oavsett ålder — ingen är för ung eller för gammal för att dö.
Vi ä’ alla smålänningar inför Vår Herre.
Alla människor är lika små och ödmjuka inför Gud, oavsett rikedom eller status.
Döden låter inte skrämma sig.
Döden är oundviklig och kan inte avskräckas eller stoppas — förr eller senare drabbar den alla, oavsett motstånd.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“death is the great leveller”
Death balances all.
“den enes død, den andens brød”
tab og ulykke der rammer nogen, kan være til gavn for andre
“Arm und Reich”
alle Personen die viel Geld besitzen und alle, die kein oder wenig Geld besitzen, zusammengefasst
“hautausmaan rikkain”
tyhjänpäiväinen tai yhdentekevä voittaja, joka on muita rikkaampi elämänsä päättyessä; varsinkin ikäihmisistä, jotka edelleen säästävät ja kerryttävät omaisuutta
“mourir de sa belle mort”
Mourir d’une mort naturelle et plutôt paisible.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“na łożu śmierci”
at death's door, on one's deathbed
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Death balances all.
Experiencing sickness unto death.
(informal) All humans are human and are therefore equal.
Fler ordspråk
Vända sig hur man vill, så har man ändå rumpan bak.
Oavsett hur man försöker förändra sin situation förblir vissa grundläggande saker alltid desamma.
Sparad penning är så god som vunnen.
Att spara pengar är lika värdefullt som att tjäna dem — ekonomisk försiktighet ger samma resultat som hårt arbete.
Sovande bonde får drömmande dräng
En lat ledare smittar av sig på sina anställda — om chefen sover på jobbet, gör arbetarna detsamma.
Andra uttryck att utforska
ta med sig något i graven
att hålla något hemligt för alltid, aldrig avslöja något heligt eller privat
idiomhålla tätt (med en hemlighet)
Inte avslöja en hemlighet; hålla den för sig själv och inte berätta den för någon annan.
idiomraka spåret/vägen (till ngt)
Direkt och utan omvägar till något mål; den kortaste eller enklaste vägen till ett resultat.
idiom