Armod gör döden söt.
Läs om betydelsen och användningen av "Armod gör döden söt.".
Betydelse
Djup fattigdom gör livet så outhärdligt att döden framstår som en välkommen befrielse.
På engelska
“Misery makes death sweet.”
Ordagrant: Poverty makes death sweet.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •De gamla bönderna brukade säga att armod gör döden söt för den som längtar efter befrielse från elände.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av extrem fattigdom och hopplöshet
- ✗Fungerar inte när: När personen har material säkerhet och framtidshoppning
Begrepp och tema
En pessimistisk ordspråk om hur hopplös elände kan göra döden attraktiv. Speglar historisk förståelse av fattigdom som outhärdlig verklighet. Tema: folk.
Liknande uttryck
Döden hjälper utur nöden.(Jfr. Joh. 3
Döden ses som en befrielse från svårt lidande eller hopplös nöd — när livet är outhärdligt ger döden slutlig ro.
Omväxling förnöjer
Variation och förändring är välkommet och gör livet mer njutbart än enformighet och rutiner.
Enda kakan och enda skjortan är svåra att spara.
När man bara har ett av något är det svårt att hålla sig från att använda det — fattigdom gör sparande nästan omöjligt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“sick unto death”
Experiencing sickness unto death.
“den enes død, den andens brød”
tab og ulykke der rammer nogen, kan være til gavn for andre
“in der Not schmeckt jedes Brot”
beggars can't be choosers
“saada surmansa”
menehtyä, kuolla (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“misère noire”
Summum de la précarité, de la pauvreté ; déchéance totale.
“blakk som en kirkerotte”
lutfattig; uten penger
“na łożu śmierci”
at death's door, on one's deathbed
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
Experiencing sickness unto death.
Very close to death; in extremely bad condition.
Death resulting from a disease of despair.
Fler ordspråk
Den som viskar han ljuger
Den som talar tyst och undvikande döljer något — hemlighetsmakeri signalerar oärlighet.
Tiden läker alla sår.
Med tiden minskar smärta och sorg — svåra upplevelser känns inte lika tunga efter hand som åren går.
Låt inte gräset gro under fötterna
Var inte overksam — agera snabbt och ta vara på tillfällen utan att dröja eller låta tid gå till spillo.
Andra uttryck att utforska
om det kniper
I nödfall, när situationen blir svår eller trång — som en sista utväg om inget annat fungerar.
idiomvid sina sinnens fulla bruk
Ha full kontroll över sina mentala förmågor; vara klart tänkande och beslutskapabel, inte påverkad av sjukdom eller sinnesförvirring.
idiomStor[källa behövs]och ståtlig som en fura
Reslig, imponerande och majestätisk till sitt yttre — som en tall som reser sig högt och rakt.
liknelse