Armod gör döden söt.
Uttrycket "Armod gör döden söt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Armod gör döden söt." betyder att djup fattigdom gör livet så outhärdligt att döden framstår som en välkommen befrielse..
På engelska
“Misery makes death sweet.”
Ordagrant: Poverty makes death sweet.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •De gamla bönderna brukade säga att armod gör döden söt för den som längtar efter befrielse från elände.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av extrem fattigdom och hopplöshet
- ✗Fungerar inte när: När personen har material säkerhet och framtidshoppning
Ursprung och bakgrund
En pessimistisk ordspråk om hur hopplös elände kan göra döden attraktiv. Speglar historisk förståelse av fattigdom som outhärdlig verklighet. Uttrycket härstammar från folk.
Liknande uttryck
Döden hjälper utur nöden.(Jfr. Joh. 3
Döden ses som en befrielse från svårt lidande eller hopplös nöd — när livet är outhärdligt ger döden slutlig ro.
Omväxling förnöjer.Ström (1981), p. 103
Variation och förändring är välkommet och gör livet mer njutbart än enformighet och rutiner.
Enda kakan och enda skjortan är svåra att spara.
När man bara har ett av något är det svårt att hålla sig från att använda det — fattigdom gör sparande nästan omöjligt.
Fler ordspråk
Tyst hund är ej att lita på.
En tyst hund ger ingen varning innan den biter — den som är tyst och återhållsam kan vara farligare än den som hörs.
Ingen gråter i barnsäng, att hon kom för sent i brudsäng.
Ingen beklagar ett utomäktenskapligt hafvande när barnet väl är fött — glädjen över barnet överskuggar skammen för hur det tillkom.
Råd är intet råd, om det ej ges i tid.
Ett råd har inget värde om det kommer för sent — hjälp och vägledning måste ges när de fortfarande kan göra nytta.