"(man skall inte) skåda given häst i munnen"
In English: "Don't look a gift horse in the mouth"
Word-for-word translation
"(one should not) look at a given horse in the mouth"
English equivalent
"Don't look a gift horse in the mouth"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(man skall inte) skåda given häst i munnen" mean?
Var tacksam för gåvor och kritisera dem inte — precis som man inte undersöker en skänkt hästs tänder för att bedöma dess värde.
Usage example (in Swedish)
När han fick en gammal cykel av sin faster sa han inte ett ord kritiskt - man skall inte skåda given häst i munnen.
When to use it
Works when
När man mottar en gåva man inte helt är nöjd med
Doesn't work when
När något är potentiellt farligt eller defekt för mottagaren
Related Swedish expressions
"har man sett (på maken)!"
Utrop av förvåning eller indignation — ungefär "har du sett på det!" eller "vad oanständigt/otroligt!"
"Av många hugg blir yxan slö."
Upprepat hårt arbete tär på krafterna — även den starkaste blir till slut utmattad av för mycket ansträngning.
"Så länge jag tiger, är hemligheten min fånge, när jag har talat om den, är jag dess fånge."
Den som behåller en hemlighet har makten över den. Delar man den, förlorar man kontrollen och blir sårbar för konsekvenserna.
"Nytta med nöje förenad ger bästa trevnad."
När det nyttiga och det roliga kombineras uppnår man den bästa tillvaron och trivs allra bäst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish