How do you say "Äta som en fågel- Äta lite" in English?

The English equivalent of "Äta som en fågel- Äta lite" is "Eat like a bird". The literal translation is "Eat like a bird - Eat little".

Swedish simile

"Äta som en fågel- Äta lite"

In English: "Eat like a bird"

Word-for-word translation

"Eat like a bird - Eat little"

"Eat like a bird"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Äter mycket små mängder mat, precis som fåglar hackar i sig lite i taget.

Usage example (in Swedish)

Hon äter som en fågel, bara några tuggor frukt och yoghurt till frukost.

Works when

Beskriver någon som äter mycket små mängder mat eller äter långsamt.

Doesn't work when

Passar inte när någon äter stora mängder eller är hungrig och glupsk.

"Stor som ett hus –Mycket stor; enormt."

Mycket stor; enormt.

"Dum som en gås"

Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.

"Modig som ett lejon"

Om någon är mycket modig

"ordagrant återgivet yttrande"

"265469"

"låt gå, det går jag med på!"

Uttryck för medgivande eller acceptans; man går med på något utan vidare invändningar.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.