"Att fånga räv med räv, därtill fordras klokhet."
In English: "It takes one to know one."
Word-for-word translation
"To catch fox with fox, furthermore requires wisdom."
English equivalent
"It takes one to know one."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Att fånga räv med räv, därtill fordras klokhet." mean?
För att besegra en listig person krävs lika stor list och klokhet — slughet möts bäst med slughet.
Usage example (in Swedish)
För att vinna över denna listige motspelare måste vi fånga räv med räv — bara direkta medel räcker inte.
When to use it
Works when
När man möter en slug och listig motståndare som kräver list för att besegras.
Doesn't work when
När motståndaren är ärlig eller olistig, eller när enkla medel löser problemet.
Related Swedish expressions
"Små trätor orsaka stundom stora krig."
Små konflikter och gräl kan eskalera och leda till allvarliga, stora strider eller krig.
"Ingen är domare i egen sak."
Man kan inte vara opartisk när man bedömer sin egen situation — någon annan måste avgöra för att garantera rättvisa.
"Alla frågar om man är rik, få, om man är from."
Folk bryr sig mer om andras ekonomi än deras moral eller fromhet — rikedom värderas högre än dygd.
"sväva i okunnighet (om ngt)"
Sakna kännedom om något; vara omedveten om ett visst förhållande eller faktum.
"Många järn i elden"
Att vara engagerad i många olika saker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish