"Ett »i dag» är mera, än två »i morgon»."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush"
Word-for-word translation
"A 'today' is more, than two 'tomorrow'."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ett »i dag» är mera, än två »i morgon»." mean?
Handling idag är mer värd än löften om imorgon — skjut inte upp det du kan göra nu.
Usage example (in Swedish)
Ett i dag är mera än två i morgon, så jag börjar träningen redan nu istället för att vänta på nästa vecka.
When to use it
Works when
När man motiverar omedelbar handling framför framtida löften eller uppskjutna planer.
Doesn't work when
När långsiktig planering och besparing är viktigare än omedelbar handling.
Related Swedish expressions
"Sanningen tränger igenom såsom en åskvigg."
Sanningen kommer alltid fram, plötsligt och oundvikligt, oavsett hur länge den döljs.
"Synd på mat, sa bond, spydde om julafton."
Ironisk kommentar om matsvinn: bonden som kräktes på julafton beklagade ändå att maten "gick till spillo".
"livets träd"
Symbol för livskraft, tillväxt och sammankoppling mellan alla levande varelser — ofta använd i religiösa, filosofiska och kulturella sammanhang.
"dra ut på tiden"
Avsiktligt fördröja eller försena något, ofta för att vinna tid eller skjuta upp ett beslut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish